DUBLIN – Ez nem tartott sokáig.
Joe Bidennek sikerült gondosan eligazodnia a történelmi és aktuálpolitikai érzékeny kérdésekben az ír szigetre tett utazásának első szakaszán ezen a héten, ezzel 25 éve annak, hogy az Egyesült Államok által közvetített nagypénteki megállapodás tartós békét kívánt biztosítani Észak-Írországban.
Ám röviddel azután, hogy szerdán az Egyesült Királyság területéről belépett az Ír Köztársaságba, az amerikai elnök nagy zűrzavart okozott: összekeverte az új-zélandi “All Blacks” rögbicsapatot az írekkel harcoló “Black and Tans” brit katonai egységgel. Egy évszázaddal ezelőtt a Republikánus Párt.
Szerda este egy kocsmában elmondott beszéde végén Biden – Michael Martin ír külügyminiszter és Rob Kearney sztárrögbijátékos, egy távoli unokatestvére – megpróbálta dicsérni Kearneyt az egyik legnagyobb sporteredményéért. Aztán ott lesz az ír rögbicsapat Legyőzte Új-Zélandot 111 év után először 2016 novemberében Chicagóban. Az új-zélandi csapat közismert nevén Mind feketeAz egyenruhájukkal kapcsolatban.
A baj az, hogy Biden elcsúsztat egy megjegyzést, amely jól tükrözheti az ír lázadók történelmét és annak kapcsolatait. Vidéki dalok.
– Ő egy pokoli rögbijátékos, és a feketén és a barnán is üti a fenét. – mondta Biden a közönség nevetésére.
A Black and Tans a brit védelmi erők egysége volt, amely az IRA lázadói ellen harcolt az 1919–21-es szabadságharcban Nagy-Britanniától. Nevük egyenruhájuk rögtönzött és véletlenszerű színeit tükrözte.
A beszédét élőben közvetítő állami RTÉ szüntelenül Biden-párti tudósítása nem ismerte el, hogy vétett. A kommentátor aláírása? – Nos, ez Joe Biden: egy kicsit érzelmes, kicsit ingerült, de teljesen rendes fickó és Írország legjobb barátja. Az utazás remekül indul.”
De Goff és “Rob Kearney” fúj A közösségi médiában Írországban. Néhányan felsorolták a visszavonult rögbi hátvéd pályafutásában elért eredményeit, köztük a leghíresebb, hogy egy évszázaddal ezelőtt egymaga vereséget szenvedett a brit csapatoktól.
“A legnagyobb ajándék, amit Írország szeretett volna Joe Bidentől, egy dedikált tréfa volt. És… egy évszázadon át nem adott nekünk egyet.” Tweetelt Oliver Callan humorista.
Elveszett a keveredésben Biden másik Kearney Goffja: még nem találta meg Hogyan kell kimondani a nevét.
Bemutatkozás közben Kearney a Fehér Házban Szent Patrik napján Biden Kier-ne-nek hívta. Az írek a Gar-nay nevet ejtik. Biden szerdán utolérte Kier-Neyt.
“Dühítően alázatos közösségi média nerd. Sörimádó. Szenvedélyes alkoholrajongó. Elemző. Tv evangélista.”